・外国免許切り替え練習希望の方　Those who wish to practice converting their foreign driver's license.

■料金　60分15.000円(税込み・場内使用料1400円含む）90分　28000円　現地で現金払いのみ

■練習場所　札幌手稲運転免許試験場・現地集合　北海道札幌市手稲区曙五条４丁目１-１　

■練習時間　朝7時～8時（４月から１０月までは６時半より）　16時～20時　祝日10時～14時（土曜は休み）

・事前に必要な物　

1，本人の在留カードの裏と表の写真

2，本人の電話番号

3，希望車種（オートマチック車・マニュアル車）

を書いてメール kitanokitune@gmail.com

までお送りください。

※ご希望の方はまずは電話ください　0120-64-5585　島津・SHIMAZU　まで

・サンダルは不可

■当校オリジナル「外国免許コース回路図・解説書」を差し上げます。 

日本語版（Jpanese Ver）と英語版（English Ver）があります。 

※練習場所は当校ではありません。手稲の試験場です！

sandaru1.jpg

 

 

 

rapture_20241106182719.jpgrapture_20241106185406.jpg

 

■ Fees: 60 minutes: 15,000 yen (tax included; includes 1,400 yen facility usage fee); 90 minutes: 28,000 yen. Cash payment only on-site.

 

■ Practice Location: Sapporo Teine Driver's License Center (meet on-site). Address: 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido.

 

■ Practice Hours: 7:00 AM – 8:00 AM (starts at 6:30 AM from April to October); 4:00 PM – 8:00 PM; Public Holidays: 10:00 AM – 2:00 PM (Closed on Saturdays).

 

・Required Information (Please email the following to kitanokitune@gmail.com):

 

1. Photos of the front and back of your residence card

 

2. Your phone number

 

3. Preferred vehicle type (Automatic or Manual)

 

※ If interested, please call us first at 0120-64-5585 (Contact: Shimazu).

 

・Sandals are not permitted.

 

■ We will provide our school's original "Foreign License Course Circuit Map & Guidebook."

 

Available in both Japanese and English versions.

 

※ Please note that the practice location is not our school; it is the Teine Driver's License Center!

■ Biaya: 60 menit: 15.000 yen (termasuk pajak; sudah termasuk biaya penggunaan fasilitas sebesar 1.400 yen); 90 menit: 28.000 yen. Pembayaran di lokasi hanya menerima uang tunai.

■ Lokasi Latihan: Pusat Surat Izin Mengemudi (SIM) Sapporo Teine (bertemu di lokasi). Alamat: 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido.

■ Jam ​​Latihan: 07.00 – 08.00 (mulai pukul 06.30 pada bulan April hingga Oktober); 16.00 – 20.00; Hari Libur Nasional: 10.00 – 14.00 (Tutup pada hari Sabtu).

・Informasi yang Diperlukan (Mohon kirimkan data berikut melalui email ke kitanokitune@gmail.com):

1. Foto bagian depan dan belakang kartu izin tinggal (Residence Card) Anda

2. Nomor telepon Anda

3. Jenis kendaraan yang diinginkan (Otomatis/Matic atau Manual)

※ Jika berminat, mohon hubungi kami terlebih dahulu di nomor 0120-64-5585 (Kontak: Shimazu).

・Penggunaan sandal tidak diperbolehkan.

■ Kami akan menyediakan "Peta Sirkuit & Buku Panduan Kursus SIM Asing" khusus dari sekolah kami.

Tersedia dalam versi bahasa Jepang dan bahasa Inggris.

※ Harap diperhatikan bahwa lokasi latihan bukan di sekolah kami, melainkan di Pusat SIM Teine!

■ 费用：60分钟 15,000日元（含税；包含1,400日元场地使用费）；90分钟 28,000日元。现场仅限现金支付。

■ 练习地点：札幌手稻（Teine）驾驶执照中心（现场集合）。地址：北海道札幌市手稻区曙5条4-1-1。

■ 练习时间：上午7:00 – 上午8:00（4月至10月期间提前至上午6:30开始）；下午4:00 – 晚上8:00；节假日：上午10:00 – 下午2:00（周六休息）。

・所需信息（请将以下内容发送邮件至 kitanokitune@gmail.com）：

1. 在留卡正反面照片

2. 您的联系电话

3. 期望练习的车型（自动挡或手动挡）

※ 如有兴趣，请先致电 0120-64-5585（联系人：岛津/Shimazu）。

・请勿穿着凉鞋。

■ 我们将提供本校独家制作的“外国驾照课程场地路线图及指南手册”。

提供日语和英语版本。

※ 请注意，练习地点并非本校，而是手稻驾驶执照中心！
￭ Fèiyòng:60 Fēnzhōng 15,000 rì yuán (hán shuì; bāohán 1,400 rì yuán chǎngdì shǐyòng fèi);90 fēnzhōng 28,000 rì yuán. Xiànchǎng jǐn xiàn xiànjīn zhīfù.

￭ Liànxí dìdiǎn: Zháhuǎng shǒu dào (Teine) jiàshǐ zhízhào zhōngxīn (xiànchǎng jíhé). Dìzhǐ: Běihǎidào zháhuǎng shì shǒu dào qū shǔ 5 tiáo 4-1-1.

￭ Liànxí shíjiān: Shàngwǔ 7:00 – Shàngwǔ 8:00(4 Yuè zhì 10 yuè qíjiān tíqián zhì shàngwǔ 6:30 Kāishǐ); xiàwǔ 4:00 – Wǎnshàng 8:00; Jiéjiàrì: Shàngwǔ 10:00 – Xiàwǔ 2:00(Zhōu liù xiūxí).

Suǒ xū xìnxī (qǐng jiāng yǐxià nèiróng fà sòng yóujiàn zhì kitanokitune@gmail.Com):

1. Zàiliú kǎ zhèng fǎnmiàn zhàopiàn

2. Nín de liánxì diànhuà

3. Qīwàng liànxí de chēxíng (zìdòng dǎng huò shǒudòng dǎng)

※ rú yǒu xìngqù, qǐng xiān zhìdiàn 0120-64-5585(liánxì rén: Dǎo jīn/Shimazu).

Qǐng wù chuānzhuó liángxié.

￭ Wǒmen jiāng tígōng běnxiào dújiā zhìzuò de “wàiguó jiàzhào kèchéng chǎngdì lùxiàn tú jí zhǐnán shǒucè”.

Tígōng rìyǔ hé yīngyǔ bǎnběn.

※ Qǐng zhùyì, liànxí dìdiǎn bìngfēi běnxiào, ér shì shǒu dào jiàshǐ zhízhào zhōngxīn!

■ အခကြေးငွေ - မိနစ် ၆၀ - ယန်း ၁၅,၀၀၀ (အခွန်ပါဝင်ပြီး၊ စက်ရုံ/ကွင်း အသုံးပြုခ ယန်း ၁,၄၀၀ အပါအဝင်)၊ မိနစ် ၉၀ - ယန်း ၂၈,၀၀၀။ (နေရာတွင် ငွေသားဖြင့်သာ ပေးချေရပါမည်။)

■ လေ့ကျင့်မည့်နေရာ - Sapporo Teine ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်စင်တာ (နေရာတွင် တွေ့ဆုံပါမည်)။ လိပ်စာ - 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido။

■ လေ့ကျင့်ချိန် - နံနက် ၇:၀၀ မှ ၈:၀၀ နာရီအထိ (ဧပြီလမှ အောက်တိုဘာလအထိ နံနက် ၆:၃၀ တွင် စတင်သည်)၊ ညနေ ၄:၀၀ မှ ည ၈:၀၀ နာရီအထိ၊ အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များ - နံနက် ၁၀:၀၀ မှ နေ့လယ် ၂:၀၀ နာရီအထိ (စနေနေ့များတွင် ပိတ်သည်)။

・လိုအပ်သော အချက်အလက်များ (အောက်ပါအချက်အလက်များကို kitanokitune@gmail.com သို့ အီးမေးလ်ပေးပို့ပေးပါ) -

၁။ နေထိုင်ခွင့်ကတ် (Residence Card) ၏ ရှေ့နှင့်နောက်ဘက် ဓာတ်ပုံများ

၂။ ဖုန်းနံပါတ်

၃။ စီးနင်းလိုသော ယာဉ်အမျိုးအစား (Automatic သို့မဟုတ် Manual)

※ စိတ်ဝင်စားပါက ဖုန်းနံပါတ် 0120-64-5585 (ဆက်သွယ်ရန် - Shimazu) သို့ ဦးစွာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမေးမြန်းပေးပါ။

・ဖိနပ်အပွင့် (Sandals) စီးနင်းခွင့်မပြုပါ။

■ ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်း၏ မူရင်းလက်ရာဖြစ်သော "နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လိုင်စင်သင်တန်းဆိုင်ရာ ကွင်းလမ်းကြောင်းမြေပုံနှင့် လမ်းညွှန်စာအုပ်" ကို ပေးအပ်ပါမည်။

ဂျပန်ဘာသာနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ နှစ်မျိုးစလုံး ရရှိနိုင်ပါသည်။

※ လေ့ကျင့်မည့်နေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းမဟုတ်ဘဲ Teine ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်စင်တာ ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။
■ aahkakyayngway - minait  6 0 - yaann  1 5, 0 0 0 ( aahkwan parwainpyee ,  hcaatrone/kwin  aasonepyuhk yaann  1, 4 0 0  aaparaawain) , minait  9 0 - yaann  2 8, 0 0 0 . (nayrartwin  ngway sarr hpyangsar  payy hkyaay rapar mai .)

■  lae kyang manynayrar - Sapporo Teine  yarin maungg linehcainhcaintar (nayrartwin  twaesone parmai) . liuthcar - 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido .

■  lae kyanghkyane - nannaat  7: 0 0 mha  8: 0 0 narreaahti (epyelamha  aouttobharlaaahti nannaat  6: 3 0 twin  hcatainsai) , nyanay  4: 0 0 mha ny  8: 0 0  narreaahti ,  aahcoeraronepateraatmyarr - nannaat  1 0: 0 0 mha naelaal  2: 0 0 narreaahti ( hcanaynaemyarrtwin  patesai) .

・loaautsaw aahkyetaalaatmyarr ( aoutparaahkyetaalaatmyarrko kitanokitune@gmail.com shoet  aeemayyl payy phoetpayypar) -

 1 .  nayhtine hkwngkaat (Residence Card) eat  shae nhangnoutbhaat dharatponemyarr

 2 . hponenanparat

 3 .  hceenainnlosaw  yarinaamyoeaahcarr (Automatic shoetmahote Manual)

※  hcatewainhcarr park hponenanparat 0120-64-5585 (saatswalraan - Shimazu) shoet  uhcwar  hponehkaw so mayymyan payypar .

・ hpinaut a pw ng (Sandals)  hceenainn hkwng mapyu par .

■  kyawanotethoetkyaunggeat  muurainn laatrarhpyitsaw " ninenganhkyarrsarrmyarraatwat  linehcain saintaannsinerar  kwin lamkyaungg myayponenhang  lamnywhaanhcaraote" ko  payyaaut parmai .

 gyapaan bharsarnhang aaingaliutbharsar nhaitmyoehcalone  rashinineparsai .

※  lae kyang manynayrarsai  kyawanotethoet kyaunggmahotebhell Teine  yarin maungg linehcainhcaintar  hpyitsaiko kyaayyjuupyu  satipyupar .

 

■ ගාස්තු: මිනිත්තු 60ක් සඳහා යෙන් 15,000 (බදු ඇතුළත්ය; මෙයට යෙන් 1,400ක පහසුකම් භාවිත ගාස්තුව ද ඇතුළත් වේ); මිනිත්තු 90ක් සඳහා යෙන් 28,000. ස්ථානයේදී මුදලින් පමණක් ගෙවීම් කළ හැක.

■ පුහුණු ස්ථානය: Sapporo Teine රියදුරු බලපත්‍ර මධ්‍යස්ථානය (ස්ථානයේදී හමුවිය යුතුය). ලිපිනය: 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido.

■ පුහුණු වේලාවන්: පෙ.ව. 7:00 – පෙ.ව. 8:00 (අප්‍රේල් සිට ඔක්තෝබර් දක්වා පෙ.ව. 6:30ට ආරම්භ වේ); ප.ව. 4:00 – ප.ව. 8:00; රජයේ නිවාඩු දිනවල: පෙ.ව. 10:00 – ප.ව. 2:00 (සෙනසුරාදා දිනවල වසා ඇත).

・අවශ්‍ය තොරතුරු (කරුණාකර පහත තොරතුරු kitanokitune@gmail.com වෙත විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න):

1. ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පතේ (Residence Card) ඉදිරිපස සහ පසුපස ඡායාරූප

2. ඔබගේ දුරකථන අංකය

3. කැමති වාහන වර්ගය (Automatic හෝ Manual)

※ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, කරුණාකර පළමුව 0120-64-5585 අංකය අමතන්න (සම්බන්ධ විය යුත්තේ: Shimazu).

・සෙරෙප්පු (Sandals) පැළඳීම අවසර නැත.

■ අපගේ පාසල මගින් සකසන ලද "විදේශීය බලපත්‍ර පාඨමාලා ධාවන පථ සිතියම සහ මාර්ගෝපදේශ පොත" (Foreign License Course Circuit Map & Guidebook) ඔබට ලබා දෙනු ලැබේ.

මෙය ජපන් සහ ඉංග්‍රීසි යන භාෂා දෙකෙන්ම ලබා ගත හැක.

※ පුහුණු ස්ථානය අපගේ පාසල නොවන බවත්, එය Teine රියදුරු බලපත්‍ර මධ්‍යස්ථානය බවත් කරුණාකර සලකන්න!
■ gāstu: minittu 60k san̆dahā yen 15,000 (badu ætuḷatya; meyaṭa yen 1,400ka pahasukam bhāvita gāstuva da ætuḷat vē); minittu 90k san̆dahā yen 28,000. sthānayēdī mudalin pamaṇak gevīm kaḷa hæka.

■ puhuṇu sthānaya: Sapporo Teine riyaduru balapatra madhyasthānaya (sthānayēdī hamuviya yutuya). lipinaya: 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido.

■ puhuṇu vēlāvan: pe.va. 7:00 – pe.va. 8:00 (aprēl siṭa oktōbar dakvā pe.va. 6:30ṭa ārambha vē); pa.va. 4:00 – pa.va. 8:00; rajayē nivāḍu dinavala: pe.va. 10:00 – pa.va. 2:00 (senasurādā dinavala vasā æta).

・avaśya toraturu (karuṇākara pahata toraturu kitanokitune@gmail.com veta vidyut tæpǣlen evanna):

1. obagē padiṁci kāḍpatē (Residence Card) idiripasa saha pasupasa chāyārūpa

2. obagē durakathana aṁkaya

3. kæmati vāhana vargaya (Automatic hō Manual)

※ unanduvak dakvannē nam, karuṇākara paḷamuva 0120-64-5585 aṁkaya amatanna (sambandha viya yuttē: Shimazu).

・sereppu (Sandals) pæḷan̆dīma avasara næta.

■ apagē pāsala magin sakasana lada "vidēśīya balapatra pāṭhamālā dhāvana patha sitiyama saha mārgōpadēśa pota" (Foreign License Course Circuit Map & Guidebook) obaṭa labā denu læbē.

meya japan saha iṁgrīsi yana bhāṣā dekenma labā gata hæka.

※ puhuṇu sthānaya apagē pāsala novana bavat, eya Teine riyaduru balapatra madhyasthānaya bavat karuṇākara salakanna!

■ Chi phí: 60 phút: 15.000 Yên (đã bao gồm thuế; bao gồm 1.400 Yên phí sử dụng cơ sở vật chất); 90 phút: 28.000 Yên. Chỉ thanh toán bằng tiền mặt tại địa điểm tập lái.

■ Địa điểm tập lái: Trung tâm Cấp giấy phép lái xe Sapporo Teine (tập trung tại địa điểm). Địa chỉ: 4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido.

■ Thời gian tập lái: 7:00 – 8:00 sáng (bắt đầu lúc 6:30 sáng từ tháng 4 đến tháng 10); 4:00 – 8:00 chiều; Ngày lễ: 10:00 sáng – 2:00 chiều (Nghỉ thứ Bảy).

・Thông tin cần cung cấp (Vui lòng gửi email các thông tin sau đến kitanokitune@gmail.com):

1. Ảnh chụp mặt trước và mặt sau thẻ cư trú (Residence Card) của bạn

2. Số điện thoại của bạn

3. Loại xe mong muốn (Số tự động hoặc Số sàn)

※ Nếu quan tâm, vui lòng gọi cho chúng tôi trước theo số 0120-64-5585 (Người liên hệ: Shimazu).

・Không được phép đi dép xăng-đan (sandal).

■ Chúng tôi sẽ cung cấp tài liệu "Bản đồ & Hướng dẫn Sân tập dành cho Khóa học Giấy phép lái xe cho Người nước ngoài" do trường tự biên soạn.

Có sẵn phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh.

※ Xin lưu ý rằng địa điểm tập lái không phải là trường của chúng tôi, mà là Trung tâm Cấp giấy phép lái xe Teine!